"по барабану" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Безразличие/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "По одной версии, редуцировано из «что горох по барабану»; по другой — эвфемизм к по фигу (или его обсценному аналогу).",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "безразлично"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Андрей Лазарчук",
          "date": "1995",
          "ref": "А. Г. Лазарчук, «Все, способные держать оружие…», 1995 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А насос тут паровой хороший оставался, — с готовностью отозвался Выдра. — Такой насос, сто лет ему в субботу, а качат и качат. Ещо немецкий, ещо с до поза-той войны. Вешчь. И хош дровами, хош углём, хош мазутой — ему по барабану.",
          "title": "Все, способные держать оружие…"
        },
        {
          "author": "Сергей Таранов",
          "date": "1999",
          "ref": "Сергей Таранов, «Мстители», 1999 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Малыш — это не то что мерзавец Вареник, которому всё по барабану и до одного места!..",
          "title": "Мстители"
        },
        {
          "author": "Виктор Левашов",
          "date": "2000",
          "ref": "В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Томасу было по барабану, кем будут считаться русские в официальной историографии Эстонии.",
          "title": "Заговор патриота"
        },
        {
          "author": "Михаил Ходарёнок",
          "collection": "Звезда",
          "date_published": "2001",
          "ref": "Михаил Ходарёнок, «Зенитные ракетные страсти» // «Звезда», 2001 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Потому как видят — мы сидим на своих скалах и в болотах без тепла, света, канализации — и нам всё по фигу! Всё по барабану! Нам ничего не страшно и хуже даже на войне уже не будет!",
          "title": "Зенитные ракетные страсти"
        },
        {
          "author": "Виктор Слипенчук",
          "date": "2001",
          "ref": "Виктор Слипенчук, «Зинзивер», 2001 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— А на какой базар? — Да мне по барабану, на какой!",
          "title": "Зинзивер"
        }
      ],
      "glosses": [
        "всё равно, абсолютно всё равно; безразлично, абсолютно безразлично; не важно"
      ],
      "id": "ru-по_барабану-ru-phrase-ilNO7odX",
      "raw_glosses": [
        "что, кому, тж. реже: чему.; прост. всё равно, абсолютно всё равно; безразлично, абсолютно безразлично; не важно"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pə‿bərɐˈbanʊ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "jeden diabeł"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "jeden chuj"
    }
  ],
  "word": "по барабану"
}

{
  "categories": [
    "Безразличие/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "По одной версии, редуцировано из «что горох по барабану»; по другой — эвфемизм к по фигу (или его обсценному аналогу).",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "безразлично"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Андрей Лазарчук",
          "date": "1995",
          "ref": "А. Г. Лазарчук, «Все, способные держать оружие…», 1995 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А насос тут паровой хороший оставался, — с готовностью отозвался Выдра. — Такой насос, сто лет ему в субботу, а качат и качат. Ещо немецкий, ещо с до поза-той войны. Вешчь. И хош дровами, хош углём, хош мазутой — ему по барабану.",
          "title": "Все, способные держать оружие…"
        },
        {
          "author": "Сергей Таранов",
          "date": "1999",
          "ref": "Сергей Таранов, «Мстители», 1999 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Малыш — это не то что мерзавец Вареник, которому всё по барабану и до одного места!..",
          "title": "Мстители"
        },
        {
          "author": "Виктор Левашов",
          "date": "2000",
          "ref": "В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Томасу было по барабану, кем будут считаться русские в официальной историографии Эстонии.",
          "title": "Заговор патриота"
        },
        {
          "author": "Михаил Ходарёнок",
          "collection": "Звезда",
          "date_published": "2001",
          "ref": "Михаил Ходарёнок, «Зенитные ракетные страсти» // «Звезда», 2001 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Потому как видят — мы сидим на своих скалах и в болотах без тепла, света, канализации — и нам всё по фигу! Всё по барабану! Нам ничего не страшно и хуже даже на войне уже не будет!",
          "title": "Зенитные ракетные страсти"
        },
        {
          "author": "Виктор Слипенчук",
          "date": "2001",
          "ref": "Виктор Слипенчук, «Зинзивер», 2001 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— А на какой базар? — Да мне по барабану, на какой!",
          "title": "Зинзивер"
        }
      ],
      "glosses": [
        "всё равно, абсолютно всё равно; безразлично, абсолютно безразлично; не важно"
      ],
      "raw_glosses": [
        "что, кому, тж. реже: чему.; прост. всё равно, абсолютно всё равно; безразлично, абсолютно безразлично; не важно"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pə‿bərɐˈbanʊ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "jeden diabeł"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "jeden chuj"
    }
  ],
  "word": "по барабану"
}